「오늘의 한곡/今日のK-pop」カテゴリーアーカイブ

ポーニョポニョポニョ~ジョンセウンのデビューアルバム紹介とショーケースのインタビュー訳など

ついにデビューしましたね。数日たってしまいましたが、訳詞やデビュー時のライブのインタビュー内容などをまとめていきます。






続きを読む ポーニョポニョポニョ~ジョンセウンのデビューアルバム紹介とショーケースのインタビュー訳など

PSY I LUV IT の悪口スラングはジコとの共作 Gドラゴンとの「ファクター暴力」歌詞一部和訳

けっこうPSYは好きです。このひと韓国の大衆にうける音楽分かってるんだな、といつも思わせてくれるし、顔はでかいけど、繊細な人なんだなと思います。愛される人だなぁと。そんな理由がわかる記者発表とGドラゴンとの曲の歌詞だなと思います。






続きを読む PSY I LUV IT の悪口スラングはジコとの共作 Gドラゴンとの「ファクター暴力」歌詞一部和訳

MVパクシネ出演 チョンジュンイル – Wish(願い) 日本語訳

全く更新しない本日の一曲が更新です。アイドルが全然わからないので、シンガーソングライターのチョンジュンイルをご紹介します。
韓国のバラード系もとっても素敵なのですよ!アイドルもいいけどやっぱり自分の歌は自分で歌ってほしい!キムドンリュル系が好きな方におすすめです。






続きを読む MVパクシネ出演 チョンジュンイル – Wish(願い) 日本語訳

ヨジャチング(G-friend),4thミニアルバムのティザー公開 fingertipの意味は?

ガールフレンドが4枚目のミニアルバム発売を3017年3月6日に控え、ティザーを公開しました。来週の週刊アイドルにも出演し、活動を活発に行っています。






続きを読む ヨジャチング(G-friend),4thミニアルバムのティザー公開 fingertipの意味は?

ピ(Rain)の新曲「最高のプレゼント」が微妙にJYP師匠の「昼の別れ」に似ている

ピ(Rain)の新曲が三年ぶりに出ましたね。テレビ初放送の舞台は音楽番組ではなくJTBCの「知ってるお兄さん」を選ぶなど、プロモーション活動も特徴的です。今回は、ダンス曲ではなく、バラード曲。「最高のプレゼント」という曲名で、Rain自身も、「プロポーズソングだ。」と番組内で語っておりました。







続きを読む ピ(Rain)の新曲「最高のプレゼント」が微妙にJYP師匠の「昼の別れ」に似ている

LUNA 루나 Free Somebody F(x)ルナソロデビュー曲

なんだかんだとこのブログでもSM扱ってるな。エンバとかルナとか非主流ばかりだけど。この曲はいいですね。なんだかんだとSMの曲好きじゃんと思いつつ、韓国では光速でランキング外に落ちました。スウェーデン系の作曲ですが私はめちゃくちゃ好きなんですけど、韓国では受けませんね。なんでだろ。しかしビルボードのワールドアルバムチャートでは3位にランクイン。(出典

続きを読む LUNA 루나 Free Somebody F(x)ルナソロデビュー曲

クァクジノン デビュー曲 一緒に行こう(日本語訳)賞金2000万円寄付の話


곽진언(KWAK JIN EON) _ 나랑 갈래(Go with me)

太陽の光が温かい日に一緒に旅行に行こうよ
帰ってこれないようにとても遠いところへ
太陽の光が暖かい日に一緒に逃げ出そうよ
帰ってこれないようにとても遠いところへ

가수 곽진언, 그는 왜 착한 거짓말을 했을까
クァクジノンは2014年のスーパースターK6で優勝し賞金2億ウォンを手にした。当時、インタビューには「まだ決めていないのでそのまま通帳にある」と話していたが、実は2015年11月に社会福祉共同募金会に寄付していたということ。匿名で行っていた。最近になって明らかになった理由は、デビューのためにいくつかうけたインタビューの中で直接的には言わなかったのをある記者が調べたようだ。デビューの宣伝なのではという声も聞かれたが、「そういわれるのは嫌だなと思ったけど、これから賞金は何に使いましたか?という質問を受けることもなくなったのは、それはそれで気が楽になったかな」と話している。
ほかのミュージシャンと切磋琢磨したうえでの賞金だったので自分のためだけに使うことがなんとなくできなかったと話したクァクジノン。やさしい声と同じような性格なのかな?とイメージアップになったかな?

所属事務所はイジョク、キムドンリュルなどと同じミュージックファーム。イスンチョル的に言えば「見せるk-pop」ではない数少ない?ミュージシャン。今後の彼の音楽に期待です!

Apink チョンウンジ – 空を見上げて(歌詞日本語訳)


정은지 – 하늘바라기 (feat. 하림) -Apink 에이핑크
再び、お父さんとの距離を感じる韓国の人々に捧げる春らしい素敵な曲の登場です。グループでのデビューから5年目で、ソロデビューです。小さいころの思い出がよみがえるようなミュージックビデオが女子アイドルのきらびやかさとは異なり、彼女のかざらない感じが現れているビデオです。
お父さんが帰ってくるのを待っている少女が、お父さんが大きく広げた腕の中に抱かれます。

曲は、二段横げり(イダンヨプチャギ)などとの共同制作。ハーモニカはハリムが演奏。

曲を作って一番初めに、お父さんい聞かせてあげたそうです。お父さんは「ありがとう。」と何度も言ってくれたそう。お父さんは、お母さんがするな!ということを一緒にしてくれるようなお兄ちゃんのような存在でした、と話します。

꼬마야 약해지지마
슬픔을 혼자 안고 살지는 마
아빠야 어디를 가야
당신의 마음처럼 살 수 있을까

おちびちゃん 弱くなっちゃだめだよ
悲しみは自分一人で抱え込みながら生きるんじゃないよ
おとうさん どこにいくの?
あなたの心のように生きることができるでしょうか

가장 큰 별이 보이는 우리 동네
따뜻한 햇살 꽃이 피는 봄에
그댈 위로해요 그댈 사랑해요
그대만의 노래로

おおきな星が見える私の住む町
暖かい太陽と 花が咲く春に
お父さんのことを思います
お父さんが大好きです
おとうさんのための 歌で

参考:뉴스에이드

お父さんに捧げるやさしい歌ですね!歌詞日本語訳はかなり意訳していますが、内容が伝わるようにしています。アイドルがつくる曲には多くが本職のk-pop職人さんがつきますね。イダンヨプチャギもかなりの曲を提供しています。ハリムさんはユヒヨルの仲間で自身の曲はあんまり人気薄ですが、(見た目もお坊さんみたいだし、いろいろな民族楽器を持っている)こういう情緒があるような演奏させたら本当に素敵ですね!

トップはミュージックビデオから