Apink チョンウンジ – 空を見上げて(歌詞日本語訳)


정은지 – 하늘바라기 (feat. 하림) -Apink 에이핑크
再び、お父さんとの距離を感じる韓国の人々に捧げる春らしい素敵な曲の登場です。グループでのデビューから5年目で、ソロデビューです。小さいころの思い出がよみがえるようなミュージックビデオが女子アイドルのきらびやかさとは異なり、彼女のかざらない感じが現れているビデオです。
お父さんが帰ってくるのを待っている少女が、お父さんが大きく広げた腕の中に抱かれます。

曲は、二段横げり(イダンヨプチャギ)などとの共同制作。ハーモニカはハリムが演奏。

曲を作って一番初めに、お父さんい聞かせてあげたそうです。お父さんは「ありがとう。」と何度も言ってくれたそう。お父さんは、お母さんがするな!ということを一緒にしてくれるようなお兄ちゃんのような存在でした、と話します。

꼬마야 약해지지마
슬픔을 혼자 안고 살지는 마
아빠야 어디를 가야
당신의 마음처럼 살 수 있을까

おちびちゃん 弱くなっちゃだめだよ
悲しみは自分一人で抱え込みながら生きるんじゃないよ
おとうさん どこにいくの?
あなたの心のように生きることができるでしょうか

가장 큰 별이 보이는 우리 동네
따뜻한 햇살 꽃이 피는 봄에
그댈 위로해요 그댈 사랑해요
그대만의 노래로

おおきな星が見える私の住む町
暖かい太陽と 花が咲く春に
お父さんのことを思います
お父さんが大好きです
おとうさんのための 歌で

参考:뉴스에이드

お父さんに捧げるやさしい歌ですね!歌詞日本語訳はかなり意訳していますが、内容が伝わるようにしています。アイドルがつくる曲には多くが本職のk-pop職人さんがつきますね。イダンヨプチャギもかなりの曲を提供しています。ハリムさんはユヒヨルの仲間で自身の曲はあんまり人気薄ですが、(見た目もお坊さんみたいだし、いろいろな民族楽器を持っている)こういう情緒があるような演奏させたら本当に素敵ですね!

トップはミュージックビデオから

フライドチキンの店名「ルイヴィ トンチキン」はだめ!

韓国の有名料理としてトンダック(韓国式フライドチキン。なお、日本のフライドチキンよりもころもはサクサクで、部位ごとで注文するのではなく基本一匹丸々を食べやすい大きさに切って揚げられたもの。)というものがある。フライドチキンとビールのセットは韓国の人気メニューだ。で、その店名として「ルイビ トンダック」というギャグで店名をつけようとしたところルイビトン側から韓国の自業者がルイヴィトンの商標・商号を不正に利用したことを禁止する不正競争防止法に反するとして使用しないように仮処分私訴訟を起こした。裁判所は2015年10月に和解勧告決定を下し、事業者に「この事件に関して判決が出るまではルイヴィトンという名前を使わないようにし、これに違反する場合は1日当たり50万ウォン(約5万円)を支払うように」と命令を下した。

結果的に、この事業者はcha LOUISVUI TONDAKという名前で営業を続け、ルイヴィトン側が似た名前で続けて営業をしているとして再び訴え最終的に1450万ウォン払うようにという判決が出た。

参考치킨집 이름 ‘루이뷔통닭’ 쓴 자영업자…법원 “변용 인정 안돼”
[땅, 땅… 오늘의 판결] 닭집 이름을 ‘루이비통 닥’ 했다가…

店名に関して一回だめって言われたら、素直にやめればいいのに…と思いながらも、ネーミングはおもしろいなぁと。だめなものはだめですけども。
チキン業界は韓国の脱サラして飛び込む業種としても人気だ。フランチャイズや自営業含め本当に多くのチキン店がある。ということは競争も激化しており、生き残りがし烈である。ネーミングにこだわるもの分かるが、ここは、ぜひ味で勝負しなおしてもらいたい。

追記:あんまり注目されそうもないニュースのつもりで紹介したのに、海外通信社にものっかったようで、けっこう耳にしたニュースだった。

 

4年に一度のお祭り!韓国国会議員総選挙まとめ〈2〉

20代総選挙まとめ1からの続き

original (2)

議席数を見てみると、今回の選挙の特徴が見えてくる。
日本で言う小選挙区では、ともに民主党が110議席でセヌリ党105席を上回っているが、比例代表ではセヌリが17議席と勝ち。ともに民主と国民の党が13議席と同数の議席を得た。韓国国会の全議席数は300。ということで、国民の党がこれからどちらにつくかということで、国会が動いていくのではないのか、と言われている。
選挙前までは、自分勝手に民主党を出て、自分の欲望をふりまくアンチョルスに失望したというような悪い記事が多かった。(私もそのような記事を上げている。記事)しかし、選挙のふたを開けてみると、一番株を上げたのは、彼ではないのか?という記事が見受けられた。

これもすべてアンチョルスの計算だったのでは?と囲碁のAIアルファゴにかけて、「アンファゴの描いた大きな絵」として、このような結果がすべてお見通しだったのか?と、ちょっと面白おかしく紹介しているニュースもある。

ただ、国民の党がこれからの国会運営のカギを握ることになったとはいえ、これでアンチョルスが次の大統領候補になったわけではないだろう。今回の選挙は「いまのままではいけない」という韓国国民の思いが精いっぱいあらわれた選挙だと思う。そのために、首都圏では死票にならないように、地域区(小選挙区)では二番(民主党)に入れて、政党(比例代表)には3番(国民の党)に入れた人が多いように思われる。小選挙区でともに民主の候補に投票したというその行動が民主党を支持することとイコールとは言い切れない。
その意味は全羅道の結果を見れば明らかで、いくら元から二番(民主党)が強い基盤だといっても、民主党であるからという理由だけではもう選ばなくなった。特に韓国の民主主義発祥の地ともいえる光州における民主党全滅は、元代表ムンジェインにNOをつきつけた結果となった。国民の党は元民主の現役国会議員を立てたため、ともに民主は新人を立てるしかなかったのだが、いくら民主党でも選ばなかった。このことは、全羅は2番しか押さないという幻想を打ち砕く結果となった。ムンジェイン前代表が選挙運動期間中、「比例代表はそれぞれみなさんが支持する政党を選んでくださって構わないが、小選挙区の候補に関してはともに民主の候補を選んでほしい」といったものの、全羅道においてはかなわなかった形だ。よって、ともに民主党は首都圏を席巻したと自信を持っている場合ではない。韓国国民は今の政権にはNo!といったともうけとれるが、だからといって、ともに民主や国民の党にYESといったわけではないのだ。

参考:호남은 왜 국민의당에 ‘몰표’ 줬나

今回の選挙は2030世代(20代と30代)の投票率が前回と比べて格段に上がった。

146062978229_20160415

40代以降の投票率は大きく変わっていないが、若い世代が今回の選挙の変化の原動力となったようだ。それだけ、今の韓国の現実というものに声を上げたいという思いが募った結果だろう。

しかし、与小野大の国会運営はより混乱が増すことになるだろう。法が通らなければ現場も混乱する。セヌリはこの結果を踏まえ残りの朴槿恵政権がなにをやれるのか考えなければならないし、野党も与党の足を引っ張ることばかりを考え、与党批判するだけではもう足りない。今の韓国をどうにかしてほしいというその思いは与党野党を問わずすべての議員に伝わっただろうか。

トップ写真出典:flickr


4年に一度のお祭り!韓国国会議員総選挙まとめ〈1〉

お祭りと書くとちょっと不謹慎じゃないかと思われるかもしれないが、選挙運動期間中に韓国に行くとにぎやかだし、いろんなところでダンスとかしてるし楽しい。選挙カーでうるさいだけで迷惑な行事というものではない。国民総政治家となって、ビールや焼酎を片手に、若者は学び舎やカフェで、会社員はタバコを吸いながら韓国の行く末をあーだこうだとはなせるそんな期間だ。
第20代総選挙は2016年4月13日に行われた。日本語でも情報はもちろん出ているが、自分なりにまとめていきたいとおもう。

総選挙:与党が過半数割れの惨敗、任期4年目朴槿恵政権に痛手ということで、朴槿恵政権側は過半数をとることができなかった。こうなってくると一番に思うのが、国会での審議においてスムースな行動がとりにくくなるということ。とはいっても、朴槿恵政権は野党からかなり足を引っ張られている政権というイメージが強いので、そこはより一層やりにくくなるのだろうなと思われるが、リーダーシップが発揮されてないのは今に始まったことではない。

original

出典한 눈에 보는 선거 결과(인포그래픽)

seoul20

上のは、ソウルの議席部分を拡大したもの。下の江南地区では依然として、セヌリ勢力が強い。お金持ちたちは根強く、朴槿恵政権を支持しているようである。
しかし、19代総選挙と比べると議席を落としているのがわかる。自分がまとめたソウル不動産価格の下落に関する記事の下落している地区(ソンパ、ヤンチョン、カンソ一部)がセヌリ支持からともに民主に一転しているのは、興味深く面白い。
??

zennan20

また、注目すべきは、全羅地方の国民の党の躍進だ。ここの地区は政治的に民主党系が強かったが、今回アンチョルス率いる国民の党がかなりを席巻した。アンチョルスの政治家生命はもう終わったのではないかともいわれていたが、ふたをあけてみればどっこい、緑一色に染まるという結果になった。

4年に一度のお祭り!韓国国会議員総選挙まとめ〈2〉

トップ画像聯合ニュースから

韓国で「すっぴんに赤い口紅」がうけるわけ

missA スジ

https://www.instagram.com/p/BEC1p0FQC5G/?taken-by=skuukzky&hl=ko

元f(x)ソルリ

https://www.instagram.com/p/BEDfdsvxETL/?taken-by=jin_ri_sul&hl=ko

4minutesヒョナ
L20150714.99002011210i1

化粧をしていなくても、すっぴんで赤リップがかわいいというのは、私の感覚ではちょっとよくわからないが、韓国では、ファンジニにも出てくるくらい、赤リップは人気だ。

日本でだとしっかりデカ目メイクに赤リップで強調というのは少し前に流行ったけれども、韓国は時代を問わず男性は、すっぴんに赤リップをセクシーだと思っているようだ。

韓国女性にとって、口紅はファンデーションよりも重要でファンデーションはどうせ皮膚がきれいだから必要ないけど、唇だけは強調するという文化はあると思う。日本人的には、赤だけが強調されるのが苦手であまり人気はないが、韓国では長く使われているし、その時に一緒に使われる言葉はやはり「セクシー」である。

赤口紅は芸能人だけでなく、一般人も多くの人が使っているから、やっぱり韓国女子総セクシーなんだなと感じられるアイテムだ。

おいしいソメックの作り方


ソメックとはソジュ(焼酎)+メクチュ(ビール、漢字語麦酒の韓国語読み)を混ぜて飲むというもの。日本でいう発泡酒に近い味が韓国のビールなので、味が物足りなく感じる人はソジュ焼酎を混ぜて飲むという飲み方をします。これはすっごくおじさんっぽい飲み方で、若い子、特に女の子は嫌がると思う。でも、これうまい人が作ると、本当にスルスル入っていく。そして翌日完全な二日酔いの出来上がり!でもねぇ、おいしいんですよ。
今回は、バーテンダーさんが作るソメックの作り方をご紹介。

1.ソジュの初めのほうは苦みがあるので捨てる。
2.一般的なラガービール(韓国の一般的なビール)をそそぐ
3.かき混ぜて泡を作る
4.上からエールビール(韓国産ではクイーンズエールというものがあるけどこの動画で何を使っているかまでは不明)
をそそぐ。

完成!

最後のほうの「ソメックにしてはあまりにも高級に感じる!」ってコメントからもわかるように、ソメックは、言葉は悪いけど下衆くてこそソメック!でも、おいしいのよねぇ。
ソウルが恋しい!

 

先端技術で「妊婦に席を譲ってください」

画像には、「ピンクのライトが光ったら妊婦に席を譲ってください」とある。

韓国釜山市の妊婦向けの席を譲ろうキャンペーンの新しい試み。
日本にもある妊娠してますキーホルダーだけではなく、テクノロジーで席を譲ろうという動きです。
非接触型の通信技術を利用して、妊娠してますキーホルダーとともにビーコンも持ち歩くことで、それが読み取り機器に近づくとピンクのライトが点灯し、妊婦の存在を知らせるというものです。

핑크라이트_(8)

女性のカバンの大きいキーホルダーは日本でもよくみかける妊娠を知らせるもの。その下にあるものが非接触型のビーコン。

妊娠初期はおなかが出ていなくても体調の変化が大きく立って移動するときがつらいときもあります。

現在は500個を作って配布し釜山ーキメ間で試験的に運用してみることになっています。

———-記事内容ここまで———

韓国の優先席は日本よりも空いている可能性が高い。日本ではその席が必要な人が来たら譲るという認識だろうが、韓国は老人へ対する意識から、ほとんど座ってはいけない席と化している。ので、なおさら女性が座っているといろいろ思われる可能性が高い。また、ソウルではなくプサンから始まったというのもおもしろい。ソウルでは混みすぎて機能しないような気もする。反応感度を調整したり、鉄道利用者の反応をくみ取って、よりよい技術になることを祈るが、新しい技術を導入しては若干失敗気味なところがぼこぼこ出てくるのが韓国の公共クオリティなので、うまくいけばなぁと思う。

 

少女時代テヨンから学んだSMEの社内カップルの法則 ~早く認めて反発回避~

思えばかなう!?SMEの社内カップルの法則

EXOメンバーカイとf(x)のクリスタルの交際を認めた。SMエンターテイメントにとって2組目の公式社内カップルとなった。

このカップルは意外ではなかった。熱愛を認める前からもファンのうちでは認められていたからだ。ただ、お似合いだと思っていたカップルが現実に熱愛が発覚したならば驚くのも無理はない。雰囲気が似ていたということでカイスタルとも呼ばれていたし、シャイニーのメンバーテミンと3人で同級生同士で撮影した時も二人の息はぴったりだった。

ファンからの目撃談もあったし、カップル同士でおそろいのものを身につけることもあったし、二人はもともと仲が良いことで有名であった。

SMエンターテイメントにおける社内カップル1号はEXOのペッキョンと少女時代のテヨン。
彼らの場合、熱愛報道が出る前からファンの間では有名であったが、熱愛が発覚して、むしろひんしゅくを買った。

今回の二人の場合は、あまり反発は起きなかったようである。
むしろ少女時代テヨンの時のほうが、反発は大きかったようだ。違う違うといっておきながらやっぱりそうだったんじゃん!という反応が多かったことを受け、今回は報道されて、すぐ認めたようだ。
お幸せに!

10cm십센치 – 봄이 좋냐?? (歌詞日本語訳) ~春なんていいもんじゃない!独り身の叫び~


太陽の末裔のサウンドトラック(OST)にも負けない!10cmの春の曲。
歌詞がめちゃくちゃおもしろい。

お前のいとしい彼氏は心の中ではネットカフェに行きたいんだよ
あー、すっげぇだりぃーってさ。

ぎゃはは!だよね、別に花見だからって、女は花好きだけど、男は本当に花のことなんてなんとも思っていなもんね。

おい、馬鹿ども!春なんてそんなにいいか?
桜がそんなにきれいなもんか!あほども!
どうせ桜なんて散ったらおしまいだよ
お前らも落っこちてしまえ
全部だめになっちまえ

など強がっているが

なんで自分には彼女/(彼氏)がいないんだろう?何の問題もないんだけどなぁ、という結局ただのやっかみという(笑)

こんな歌詞をメロディアスなギターに載せて歌うもんだから、おかしいしおもしろい!

過去、10cmは青少年保護コンテンツ指定を受けた。youtubeなどでは見れるのだが、韓国国内における音楽配信においては成人認証が必要な曲に指定を受けた。詳しい記事はコチラ(K-POPにおける青少年保護コンテンツについて)

インディーズバンドで売れたからというそれだけの理由で業界からいじめられたような気もしないでもない選曲だと思う。グラスとかクラブとかが不健全なものを連想させるなどとよく言ったものだ。

トップ画像は봄이 좋냐??ミュージックビデオより

SMステーション第7弾 F(x)エンバー ソロ Borders ~そのままの自分で~

壁を超えるときに窮地に追い込まれても決して怖がらないで。
まっずぐに立ち向かって自分の進む道のために戦かうんだ

F(x)のエンバが発表したソロ曲にはグループでは見せにくかった彼女自身の思いや考えがまっすぐに表れている。女性アイドルグループの中のトムボーイ的な立ち位置で男装女子という偏見も受けた。特に女性らしさということが強く要求される現代の韓国社会においては、「女性らしくない」ということそのことによって、いろいろなことを言われてきたのだろう。しかし、自分に対するどんな視線にも堂々として自分でいることを宣言した曲になっている。

ここにきてSMがSMステーションでどんなことをやろうとしているのかが見えてきたように思う。グループという枠の中では見せられないそれぞれの魅力を見せる場を作りたい。事務所という枠を超えたり、音楽のジャンルすらも超えクラシック的なものも発表している。

エンバーに関していえば、自分が受けてきた偏見に関して曲を出すことは初めてではない。2015年に発表しているソロアルバム曲beautifulで「とがった言葉が心深くに突き刺さる 世界は狭いけど私はほかものでない私自身になる 私が私でいられることが幸せ」だと歌う。

自分のことについてインスタグラムで語ったこともあった。英語を韓国語に訳したものをまた日本語にしているのでそこはご勘弁を。

I never want to be forceful but there comes a time where i need to put my foot down on something i strongly believe in. Due to recent events i want to address something: I've been a tomboy pretty much all my life and honestly, to put it short, it really sucks sometimes. Haters can and will hate, but insulting me in front my face is totally different thing. I personally believe girls and boys are not limited to one specific look. Beauty comes in all shapes and sizes. We are all different. If we all sang the same melody how can there be harmony? Dont judge someone just because they're different. Hopefully we can all grow to respect each other's differences. Im always trying to stay positive and happy. I love my life, my work, and the people who are constantly supporting me. I am always thankful because i know i cant be here on my own strength. With every mistake, i analyze my fault and then try to better myself. I know i can't be perfect but i will always try to be my best. In regards to that, i want thank everyone again for constantly encouraging me and believing in me. To put it simply, love and help one another. And for people who are struggling, always be yourself. Being true and real to who you are is the biggest thing you can do for yourself. Love life, work hard, and chase your dreams. Thank you again.

Amber J. Liu(@ajol_llama)님이 게시한 사진님,

(意訳)自分のことを嫌いな人は変わらず嫌いなんだろうけれどもそれをその人に直接言い、冒涜するというのは全くの別物だとおもう。女と男どちらかの外見にとらわれるものではないと思う。美しさとはどんな形からもどんな大きさからであっても現れるもの。すべての人はすべて違う。たとえば、歌を歌うときみんなが同じに歌ったならばハーモニーなんてできない。人と違うということによって人を判断しないで。お互いの違いを尊重しながらお互い成長していけるそんなふうになればいいのに。どんなときも自分自身でいるということ。自分自身に誠実にいるということが自分のためにできる最も大事なことだと思う。

最後にテレビに出演した際に語ったエンバーが明確な思いをもって音楽活動をしていることがわかるコメントを紹介しよう。

歌手というものはメッセージを伝えなければならないものだと思うんです。音楽でね。いじめられてるひとや傷ついている人たちに克服できると伝えたい。エンバーも克服したんだからあなたもできるんだと、そういうメッセージを歌を通して伝えたい。
Mnetサガジショーより

参考サイト:양희은, 이선희, 이상은, 엠버
トップ写真はエンバーのインスタグラムより